I
I H
I He
I Hea
I Hear
I Hear Y
I Hear Yo
I Hear You
I Hear Your
I Hear Your V
I Hear Your Vo
I Hear Your Voi
I Hear Your Voic
I Hear Your Voice
S
Su
Sub
Subt
Subti
Subtit
Subtitl
Subtitle
Subtitle o
Subtitle ol
Subtitle ole
Subtitle oleh
Subtitle oleh :
Subtitle oleh : D
Subtitle oleh : Da
Subtitle oleh : Dar
Subtitle oleh : Dark
Subtitle oleh : DarkS
Subtitle oleh : DarkSm
Subtitle oleh : DarkSmu
Subtitle oleh : DarkSmur
Subtitle oleh : DarkSmurf
Subtitle oleh : DarkSmurfS
Subtitle oleh : DarkSmurfSu
Subtitle oleh : DarkSmurfSub
D
Di
Dit
Dite
Diter
Diterj
Diterje
Diterjem
Diterjema
Diterjemah
Diterjemahk
Diterjemahka
Diterjemahkan
Diterjemahkan o
Diterjemahkan ol
Diterjemahkan ole
Diterjemahkan oleh
Diterjemahkan oleh :
i
Diterjemahkan oleh : if
Diterjemahkan oleh : ifa
Diterjemahkan oleh : ifab
Diterjemahkan oleh : ifabe
Diterjemahkan oleh : ifabee
Diterjemahkan oleh : ifabee,
Diterjemahkan oleh : ifabee, p
Diterjemahkan oleh : ifabee, pr
Diterjemahkan oleh : ifabee, pri
Diterjemahkan oleh : ifabee, prin
Diterjemahkan oleh : ifabee, princ
Diterjemahkan oleh : ifabee, prince
Diterjemahkan oleh : ifabee, princes
Diterjemahkan oleh : ifabee, princess
Diterjemahkan oleh : ifabee, princessn
Diterjemahkan oleh : ifabee, princessni
Diterjemahkan oleh : ifabee, princessnih
Diterjemahkan oleh : ifabee, princessniha
Diterjemahkan oleh : ifabee, princessnihal
Diterjemahkan oleh : ifabee, princessnihal,
Diterjemahkan oleh : ifabee, princessnihal, u
Diterjemahkan oleh : ifabee, princessnihal, un
Diterjemahkan oleh : ifabee, princessnihal, uny
Diterjemahkan oleh : ifabee, princessnihal, unyi
Diterjemahkan oleh : ifabee, princessnihal, unyil
Maaf.
Aku minta maaf sekali.
Meskipun kau membenciku ataupun sudah muak padaku,
bisakah kau tetap disisiku?
Lepaskan.
Aku merasa seolah-olah semua yang ada di dunia ini memutuskan hubungan denganku.
Kurasa ini sangat tak masuk akal.
Benar-benar tak masuk akal.
Sepertinya aku menyukai anak itu.
Sungguh bisa gila aku.
Benar-benar tak masuk akal.
Sepertinya aku menyukai anak itu.
Apa yang harus kulakukan padamu?
Karena itu, aku ingin cepat-cepat menyelesaikan hal ini.
Harus kuluruskan.
Ini.
Bukankah kau bilang aku tak suka padamu karena kau orangnya berantakan?
Aku bersih-bersih kalau kau sudah mengomeliku.
Meski belum ingat, kurasa aku lebih familiar dengan rumah ini dari pada rumahku.
Hanya sampai kau ingat kembali.
Kalau ingatanmu sudah kembali, jangan pernah kesini lagi.
Juga jangan pernah mencariku lagi.
Cepat jawab.
Iya.
Kau tahu akan ada sidang naik banding, kan?
Kali ini, aku tak bisa membelamu.
Karena sidangnya bukan di Yeon Joo tapi di Pengadilan Tinggi Seoul.
Aku tak yakin kau akan divonis tak bersalah.
Iya...
Karena itu,
Bagaimanapun caranya, kau harus berusaha mengembalikan ingatanmu?
Coba kau tulis apa yang bisa kau ingat, terus satukan semuanya.
Baik, akan kulakukan.
Kenapa matamu merah begitu?
Aku tak bisa tidur selama persidangan. Kurasa insomnia.
Oh ya?
Dulu kau tuh nyenak tidur, kenapa bisa kena insomnia?
Apa kau merasa tertekan?
Hei, sudah tidur?
Katanya kena insomnia?
Hei, sana tidurlah di kamar.
♪ Mengapa kau datang sekarang? ♪
♪ Darimana saja? ♪
♪ Meskipun terlambat, akhirnya kita bertemu. ♪
♪ Apakah kau percaya kepada cinta? ♪
♪ Inikah namanya takdir? ♪
♪ Kata-kata manis yang kudengar. ♪
Kira-kira siapa yang pas untuk membelanya?
Pengacara Cha... Kalau Pengacara Cha mau jadi pembelanya akan lebih bagus.
Haruskah aku minta bantuannya?
Gila, gila. Jadi orang tuh harus punya malu.
Jang Hye Sung, kau tuh benar-benar sialan. Benar-benar si---
Aduh, sakit.
Apa aku harus melakukannya?
♪ Dengan jejak yang sangat ringan, lagu ini mengalir dengan sendirinya. ♪
♪ Apakah karena itu menyerupaimu? Melodi yang indah. ♪
Berapa lama aku tertidur?
Di lemari es ada kari, hangatkan dulu dan makanlah
Bagaimanapun caranya, kau harus berusaha mengembalikan ingatanmu?
Coba kau tulis apa yang bisa kau ingat, terus satukan semuanya.
Dengan Min Joon Gook di pemancingan.
Tertabrak mobil.
Bersama Pengacara Jang di akuarium.
Tidak. Ini hal memalukan yang tak boleh kulakukan.
Tapi aku lebih percaya pada Pengacara Cha.
Tidak. Jadi orang tak boleh seperti ini.
Tapi kalau Soo Ha dapat pengacara jelek bagaimana?
=Sedang apa kau?=
Pengacara Cha.
Ada yang mau kau katakan padaku?
Tidak. Tak ada.
Katakan saja.
Tidak, tak bisa.
Kau memintaku jadi pengacaranya Park Soo Ha, kan?
Jadi benar ya...
Tidak.
Sempat terpikir sedikit. Tapi tak jadi.
Aku masih punya rasa malu.
Karena aku sungkan, makanya kuurungkan minta bantuanmu. Tak akan.
Aku bersedia. Jadi pengacaranya Park Soo Ha.
Apa?
Aku akan jadi pengacaranya.
Jadi aku akan membiarkanmu merasa menyesal padaku.
Aku akan membuatmu jadi terbebani.
Dengan begitu Pengacara Jjang
akan cepat mengatasi kegundahan hatimu, iya kan?
Pengacara Cha, aku...
Aku akan berusaha keras untuk membelanya.
Supaya Pengacara Jjang merasa terbebani.
Mulai sekarang ini adalah kasusku.
Jadi Pengacara Jjang tak boleh ikut campur.
Mengerti?
Apa?
Baiklah.
Ayo, ayo, fighting!
Rasanya mau mati saja.
I
I H
I He
I Hea
I Hear
I Hear Y
I Hear Yo
I Hear You
I Hear Your
I Hear Your V
I Hear Your Vo
I Hear Your Voi
I Hear Your Voic
I Hear Your Voice
Tadi Anda dengar sendiri kan,
katanya dia bisa membaca pikiran orang.
Sekarang ini dia pun berbohong
agar Terdakwa dinyatakan bersalah.
Apa tak ada saksi lain?
Ada apa?
Saya...
adalah saksi kasus pembunuhan ini. Saya Jang Hye Sung.
D
Di
Dit
Dite
Diter
Diterj
Diterje
Diterjem
Diterjema
Diterjemah
Diterjemahk
Diterjemahka
Diterjemahkan
Diterjemahkan o
Diterjemahkan ol
Diterjemahkan ole
Diterjemahkan oleh
Diterjemahkan oleh :
i
Diterjemahkan oleh : if
Diterjemahkan oleh : ifa
Diterjemahkan oleh : ifab
Diterjemahkan oleh : ifabe
Diterjemahkan oleh : ifabee
Diterjemahkan oleh : ifabee,
Diterjemahkan oleh : ifabee, p
Diterjemahkan oleh : ifabee, pr
Diterjemahkan oleh : ifabee, pri
Diterjemahkan oleh : ifabee, prin
Diterjemahkan oleh : ifabee, princ
Diterjemahkan oleh : ifabee, prince
Diterjemahkan oleh : ifabee, princes
Diterjemahkan oleh : ifabee, princess
Diterjemahkan oleh : ifabee, princessn
Diterjemahkan oleh : ifabee, princessni
Diterjemahkan oleh : ifabee, princessnih
Diterjemahkan oleh : ifabee, princessniha
Diterjemahkan oleh : ifabee, princessnihal
Diterjemahkan oleh : ifabee, princessnihal,
Diterjemahkan oleh : ifabee, princessnihal, u
Diterjemahkan oleh : ifabee, princessnihal, un
Diterjemahkan oleh : ifabee, princessnihal, uny
Diterjemahkan oleh : ifabee, princessnihal, unyi
Diterjemahkan oleh : ifabee, princessnihal, unyil
Apa bisa aku menang? Di perang ini?
Terima kasih. Kalau bukan karenamu, Pengacara Shin
tak akan ada orang yang menandatangani surat kebebasanku.
Oh ya, aku bawa mobil kesini.
Aku akan mengantarmu, ayo.
Baik.
Mobilmu tua sekali.
Kau pikir orang sepertiku tak suka mobil sport jaman sekarang,
Singkirkan jauh-jauh pikiran itu.
Eh, bukan begitu.
Ini, mobil ini masih bisa jalan kan?
Pastilah.
Mobil ini sudah 16 tahun dan tak pernah sekalipun tabrakan.
Masuk.
Dunia sudah banyak berubah.
Tak perlu khawatir.
Kau bakal mampu mengejarnya.
Aku tak yakin.
Aku tak tahu apa aku masih punya waktu untuk mengejarnya.
Kalau aku bisa bertemu putriku sebelum meninggal,
aku tak akan menyesal.
Apa itu?
Selama 26 tahun setelah aku ditahan, benda ini ada di tasku.
Hadiah untuk Ga In.
Maafkan aku.
Untuk apa?
Yah... untuk semuanya.
Kau ini ngomong apa? Justru aku yang harus berterima kasih padamu.
Hanya Pengacara Shin yang percaya padaku.
Jaksa Seo ada di dalam?
Tidak. Sekarang ini dia menyelidiki ke Ga-pyeong.
Menyelidiki? Menyelidiki apa?
Kasusnya Min Joon Gook.
Min Joon Gook?
Lho, kenapa Jaksa Seo menyelidiki orang yang sudah mati?
Entahlah. Kurasa dia percaya kalau tersangka belum mati.
Apa?
Sudah kubilang tak ada. Dia tak ada di foto-foto itu.
Benarkah?
Kalau ini?
Tak ada, Bu Jaksa!
Sampai kapan kau akan seperti ini?
Tentu saja sampai orang itu ditemukan.
Orang itu tak mau melaporkan sendiri Park Soo Ha, pasti karena ada alasannya.
Tapi penampilan orang itu,
tangannya bagaimana?
Apa?
Tangannya dia, bagaimana?
Ta...tangannya utuh dan normal.
Utuh dan normal?
Iya tangannya utuh dan normal. Memangnya seperti apa?
Kau pulang larut sekali.
Sudah makan?
Kalau belum ayo kita---
Aku sudah makan sebelum pulang.
Besok kau temui Pengacara Cha.
Di persidangan kedua, dia yang akan jadi pengacaramu.
Ini nomornya Pengacara Cha.
Jangan pikirkan soal biayanya.
Dia membelamu secara sukarela.
Apa Pengcara Jang yang memintanya?
Penting untuk dibicarakan?
Iya, sangat penting.
Benar. Aku yang menyuruhnya.
Kau sendiri sudah tahu kan.
Memangnya ada yang lebih baik dari Pengacara Cha?
Meskipun aku menyesal dan merasa terbebani.
tapi sekarang aku tak bisa mencampuri kasusmu.
Kecuali Pengacara Cha aku tak punya kenalan pengacara lain.
Kau tahu?
Baiklah. Besok aku akan menemuinya.
Pergi dan bicaralah yang sopan padanya. Yang rapi.
Selalu saja khawatir.
Ada apa denganku?
Lapar sekali.
D
Da
Dar
Dark
DarkS
DarkSm
DarkSmu
DarkSmur
DarkSmurf
DarkSmurfS
DarkSmurfSu
DarkSmurfSub
DarkSmurfSub I
DarkSmurfSub In
DarkSmurfSub Ind
DarkSmurfSub Indo
DarkSmurfSub Indon
DarkSmurfSub Indone
DarkSmurfSub Indones
DarkSmurfSub Indonesi
~ DarkSmurfSub Indonesia ~
Hai, sebelah sini!
Kau mau minum apa?
Aku beli sendiri.
Ya sudah.
Sampai saat ini, apa ada ingatanmu yang sudah kembali?
Iya. Pertama yang kuingat bertemu dengan Min Joon Gook di pemancingan.
Tapi apa yang dia bicarakan dan kami lakukan aku belum ingat.
Apa kau berkelahi atau yang lain mungkin?
Iya, belum ingat sejauh itu.
Ingatanmu yang masih sedikit begini tak akan menguntungkan kasusmu.
Ada yang lainnya?
Setelah bertemu dengan Min Joon Gook, sepertinya aku tertabrak mobil.
Seingatku sih seperti jalan kecil dekat bendungan.
Sepertinya aku tertabrak truk warna biru.
Truk warna biru?
Sekitar 1 ton?
Iya, sepertinya begitu.
Kalau begitu harus kuselidiki.
Plat nomornya kau tak ingat?
Kalau begitu akan kucoba tanyakan pada polisi di sekitar tempat kejadian.
Catatan RS juga.
Terima kasih, sudah mau jadi pengacaraku.
Tak perlu berterima kasih.
Karena Pengacara Jjang itu sebabnya aku bersedia.
Berapa biayanya?
Anda kan bukan pengacara publik lagi.
Pasti ada biayanya.
Nak, sebagai pengacara publik memang aku tak dibayar,
kalau aku jadi pengacara pribadi bayaranku mahal.
Untukmu gratis. Kau bisa pegang kata-kataku.
Berusahalah mengingat kembali.
Tolong jangan perlakukan aku seperti anak kecil.
Aku akan bayar biayanya, jadi katakan saja berapa.
Jangan libatkan Pengacara Jang dalam situasi ini.
Aku masih punya rumah dan asuransi warisan ayahku.
Jadi aku akan bayar biaya pengacaranya.
Tolong jangan bebani Pengacara Jang soal biayanya.
Bukannya yang membebani Pengacara Jjang itu kau?
Soo Ha kau jangan berlagak dewasa.
Bertingkah seolah-olah kau sudah dewasa.
Pakai jas tak membuatmu tampak dewasa.
Sekarang ini kau hanyalah pelajar SMA yang di DO, dan kau adalah tersangka pembunuhan.
Yang tak ingat apapun juga tak punya masa depan.
Itu sebabnya Pengacara Jjang peduli padamu.
Jangan disalahartikan dengan yang lain.
Yang pasti, 1 tahun lalu kau kulepaskan karena kau masih terlalu muda.
Sekarang tidak lagi.
Kalau kau dinyatakan tak bersalah,
jangan membebani Pengacara Jjang lagi. Pindahlah dari rumahnya.
Seperti yang kau katakan sekarang kau bukanlah anak kecil lagi.
Kurasa aku tak ada bedanya.
Kurasa aku hanya risau.
Itu sebabnya aku terpuruk sendiri.
Pengacara Shin, ini kasusnya Shim Wal Do.
Karena dia dilecehkan suaminya, makanya dia menusuknya.
Bisa kita katakan ini sebagai tindakan membela diri.
Pengacara Shin,
Anda tidur?
Biarkan saja.
Belakangan beliau selalu begini.
Kenapa?
Seumuran beliau begitu, pasti sensitif.
Aku bisa dengar, silakan katakan.
Bisakah kasus ini menang karena alasan membela diri?
Disituasi sepert ini,
tak banyak putusan bersalah dengan alasan membela diri.
Lebih baik akui saja bersalah,
dan berusahalah yang terbaik untuk mendapatkan pengurangan hukuman.
Tapi terdakwa bilang dia akan bertanggung jawab.
Aku akan berusaha agar dia tak bersalah.
Kalau begitu yakinkan dia.
Itu yang seharusnya dilakukan Pengacara.
Aku mengerti.
Tapi penampilan orang itu,
tangannya bagaimana?
Apa?
Tangannya dia, bagaimana?
Ta...tangannya utuh dan normal.
Utuh dan normal?
Normal saja. Terlihat normal saja.
Kabag Yang,
aku mau tanya sesuatu.
Menurutmu bagaimana tangannya Bo Ee?
Tangan?
Putih dan sangat cantik.
Kenapa?
Bo Ee, kalau menurutmu tangan Kabag Yang bagaimana?
Besar dan kasar.
Pengacara Seo, sudah kau tulis semua materi banding Park Soo Ha?
Cho seonbae.
Maaf sebelumnya, boleh kutanya, menurutmu bagaimana tanganku?
Tanganmu? Wah bagaimana ya...
Bukankah tanganmu panjang dan lentik?
Benar.
Saat kau tanyakan bagaimana tangan seseorang
kebanyakan akan jawab, putih, cantik, gemuk, kasar
Jawaban sewajarnya memang begini.
Tapi kalau jawabannya "tangannya utuh dan normal"...
Jawaban itu agak aneh, kan?
Utuh dan normal?
Ada orang yang jawab begitu?
Iya, orang yang melaporkan Park Soo Ha.
Moon Sung Nam.
Kutanya padanya bagaimana tangan orang yang memberitahu keberadaan Park Soo Ha?
Tapi dia menjawab "utuh dan normal".
Aneh kan?
Jangan-jangan, Min Joon Gook?
Seperti yang diklaim pihak Park Soo Ha,
bagaimana kalau tangan kiri Min Joon Gook tak ada?
Itu artinya, kalau si pelapor membantunya bersembunyi
dia pasti akan bilang "utuh dan normal".
Hebat. Tidak mungkin.
Kalaupun dia masih hidup,
bukti lain akan ditemukan, iya kan?
Itu karena kita tak mencarinya dengan seksama.
Mulai saat ini kita harus serius mencarinya.
Kabag Yang.
Tolong kirim surat panggilan pada Moon Sung Nam sebagai saksi.
Siap.
Hyeong, memangnya kita punya hubungan semacam itu?
Kau hanya perlu lihat sebentar laporannya.
Saat aku masih polisi aku selalu membantumu.
=Hyeong...=
Berhentilah berlagak imut.
=Apa? Kau ingin tahu apa?=
Tahun lalu tanggal 20 sampai 30 Juli
apa di wilayahmu ada kecelakaan dalam kurun waktu itu?
=Entah mobil menabrak orang atau atau menabrak sesuatu yang lain?=
Tahun lalu tanggal 20 hingga 23 Juli.
Menabrak orang ada 2 kejadian. Menabrak yang lain ada 3 kejadian.
Diantaranya apa ada truk warna biru?
Yang beratnya sekitar 1 ton?
Ada satu. Menabrak sesuatu.
Kejadiannya di jalan kecil dekat bendungan.
Siapa pemilik truknya?
Punya Kim Ki Ho.
Kim Ki Ho?
Alamatnya di...
Di Pulau Ganghwa.
Iya benar.
=Dari mana kau tahu?=
Makasih, hyeong.
Lain kali kalau ada persoalan menyangkut hukum telepon saja aku.
Kuberi kau gratis pokoknya.
Kim Ki Ho.
Soo Ha.
Lain kali jangan telepon kami berdua. Aku tak suka.
Aku juga tak suka. Sangat.
Hari ini kenapa kau menelepon kami? Ingatanmu sudah kembali?
Belum. Makanya aku butuh bantuan kalian.
Bagaimana caranya membantumu?
Ceritakan semua hal terkait aku dan Pengacara Jang.
Apa itu? Kau tertarik masuk ke akademi polisi?
Tidak. Hanya lihat-lihat.
Hei, sebaiknya jangan dilihat. Benar-benar susah masuk situ.
Kau bilang persidanganmu juga belum sepenuhnya selesai.
Kalau kau divonis bersalah, meski kau dilahirkan kembali tak bakalan kau bisa masuk--
Begitu ya?
Tidak. Soo Ha kau pasti bisa.
Di SMA nilai akademismu bagus-bagus.
Masak sih? Aku tak menyangka.
Soo Ha kalau kau jadi polisi pasti makin keren.
Aku paling suka pria berseragam.
Di salon mobilku, akupun pakai seragam.
Makan dengan Soo Ha sungguh tak nyaman.
Apa sebaiknya aku makan dulu sebelum pulang?
Itukan tempatku.
Anda sedang apa?
Oh, kau disini.
Pengacara Jang kenapa kau harus seperti ini?
Membuatku pikiranku bingung dan pusing jadinya.
Masak sih? Kalau aku disana malah pikiranku jadi jernih.
Kurasa aku tak boleh melakukannya lagi kalau sudah tua.
Tua? Kenapa kau bawa-bawa soal umur segala?
Apa yang Anda risaukan belakangan ini?
Anda tak lagi puber. Ada apa?
Memangnya hanya saat puber saja aku risau?
Aigoo. Ada warung kaki lima, baru ya?
Anda mau ke sana?
Iya!
Anda kan hanya minum wine bukan minuman yang lainnya?
Pengacara Jang, sudah pergi sana dan tutup mulutmu!
Kita pergi sama-sama!
Memangnya ini hari apa sih?
Tadi ketemu Jaksa Seo terus kita ke sini.
Sekarang ketemu Pengacara Shin dan Pengacara Jang disini.
Sini, ayo silakan duduk.
Iya.
Baiklah.
Duduklah.
Kemampuan minum Jaksa Seo sangat hebat. Dia sudah minum 2 setengah botol, tapi masih sadar.
Permisi, tolong bawakan 3 botol soju ya.
Baik.
3 botol? Kau mau minum sendirian?
Anda kan sudah tahu, aku juga hebat soal minum.
Hebat soal minum?
Lihat kan. Aku masih sangat sadar.
Benar. Sangat sadar.
Jaksa Seo, kau tak apa-apa?
Iya, aku tak apa-apa.
Agak panas dikit.
Daun perilla dan bahkan daun selada, tontonan yang menarik.
Pengacara Jang, tiap aku melihatmu aku selalu penasaran akan satu hal.
Silakan saja tanya.
Terakhir kali saat interview Pengcara Publik
bukankah kau bilang menyesal telah jadi saksi kasusnya Min Joon Gook, iya kan?
Iya, aku menyesalinya.
Kenapa kau menyesalinya?
Sebenarnya, alasanku mau jadi saksi adalah
ingin menunjukkan pada gadis jahat itu dan ayahnya
kalau aku benar dan gadis itu salah.
Satu... dua... tiga!
Karena itulah kubuka pintu dan masuk ke ruang sidang.
Namun aku tak dapatkan apa-apa.
Kenapa kau tak dapat apa-apa?
Kesaksianmu kan sudah menangkap penjahatnya dan keadilan sudah ditegakkan.
Keadilan? Omong kosong. Hp sialan itu.
Hp?
Kesaksian Park Soo Ha tidak sah.
Tadi Anda dengar sendiri kan, katanya dia bisa membaca pikiran orang.
Sekarang ini dia pun berbohong agar Terdakwa dinyatakan bersalah.
Dia tidak bisa dijadikan saksi.
Saya punya foto disini.
Ketika orang itu mengayunkan pipa besi, saya memotretnya.
Apa ini juga tidak bisa dijadikan bukti?
Tapi, gara-gara hp sialan itu semua jadi sia-sia.
Jadi sia-sia saja? Kenapa?
Kau pasti ketakukan sekali. Kesaksianmu sangat penting.
Kalau bukan karenamu, kasus ini pasti akan jadi kecelakaan biasa.
Apa Anda sudah lihat fotonya?
Tidak. Dan kau tak memoto apapun.
Kebohongan ini, apa tidak apa-apa?
Tentu saja. Itu bagus.
Kau tak bisa hanya diam dan masalahnya berlalu begitu saja tanpa berbuat apapun.
Meskipun dengan peluru kosong, kau harus bisa menangkapnya.
Peluru kosong?
Kau sudah lakukan yang terbaik. Aku akan memberitahumu kalau keputusannya sudah keluar.
Apa Anda tahu? Ada 1 orang saksi lagi dalam kasus ini.
Siapa dia?
Do Yun.
Apa? Do Yun?
Pada saat kejadian kami sedang bersama-sama.
Hari inipun kami pergi sama-sama.
Tapi dia melarikan diri.
Do Yun adalah pembohong.
Bahkan hari ini..., insiden kembang api juga dia berbohong.
Aku tahu. Kalau sebenarnya Do Yun berbohong.
Tapi, karena kebohongan itu, aku tahu kaulah pelakunya.
Ajussi, itu....
Aku tahu, hal itu bukanlah suatu kebohongan.
Apa yang telah dilakukan Do Yun dan baru kau lakukan di pengadilan.
Kalau bukan bohong terus apa namanya?
Peluru kosong.
Peluru kosong yang dipergunakan untuk menangkap pelaku.
Aku benar-benar dirugikan. Hanya untuk memenangkan persidangan.
Untuk membuktikan kalau aku benar, tindakan itu membahayakan hidupku.
Aku tak dapatkan apa-apa.
Hanya...
sekarang aku punya musuh besar.
Bagaimana? Itu penyesalan kan?
Menyesal? Aku ingin tahu apa penyesalanmu lebih dariku.
Aku juga sangat menyesal.
Lebih dari 11 tahun aku menyesal tak berani buka pintu itu dan masuk ruang sidang.
Jadi, Jaksa Seo adalah gadis sialan itu?
Kau gadis itu?
Kau tahu kenapa aku sangat membencimu?
Satu...
Dua...
-Tiga! -Tiga!
Karenamu, saat itu aku jadi terlihat seperti pengecut.
Tiap kali melihatmu, kenangan sialan itu muncul lagi.
I
I H
I He
I Hea
I Hear
I Hear Y
I Hear Yo
I Hear You
I Hear Your
I Hear Your V
I Hear Your Vo
I Hear Your Voi
I Hear Your Voic
I Hear Your Voice
Saat itu, kau tahu betapa menyesalnya aku?
Harusnya aku yang masuk dan jadi saksi.
Saat itu, bahkan sampai sekarang aku menyesalinya.
Aku ingin membela diri entah dengan cara apapun?
Sejak hari itu, aku keluar dari jurusan seni dan memutuskan hubungan dengan semua temanku.
Aku belajar mati-matian untuk jadi seorang jaksa.
Aku ingin memperlihatkan pada ayah dan kau.
Yang kulakukan saat itu bukan murni kesalahanku. Bukan aku yang sebenarnya.
Seperti itulah aku... selama 11 tahun, berusaha membela diriku sendiri.
Kau tahu? 11 tahun lamanya.
Aku mau permisi dulu.
Jaksa Seo.
Jaksa Seo, kalau kau pulang seperti ini--
Aku juga akan pulang dulu.
Pengacara Jang. Pengacara Jang, kau juga pergi.
Pengacara Jang, yang paling banyak minum malah pulang sih.
Yang bayar siapa?
Saat aku bertemu denganmu disini. Aku penasaran.
Seorang Jaksa hebat sepertimu, kenapa
bertemu denganku yang jadi pengacara publik?
Kenapa Tuhan mengatur pertemuan kita?
Menarik sekali persahabatan mereka berdua.
Iya benar. Aku tak menyangka mereka berdua punya kisah seperti itu.
Tapi sekarang mereka dipertemukan sebagi jaksa dan pengacara.
Bisa dibilang mereka mengalami sebuah kebetulan yang menakjubkan. Benar kan?
Pepatah mengatakan "kebetulan adalah kehendak Tuhan".
Kalau Tuhan menghendaki 2 orang bertemu kembali,
Maka orang itu pasti akan bertemu karena suatu alasan.
Sekarang ini kau hanyalah pelajar SMA yang di DO,
kau adalah tersangka pembunuhan, yang tak ingat apapun juga tak punya masa depan.
Itu sebabnya Pengacara Jjang peduli padamu.
Jangan disalahartikan dengan yang lain.
Kenapa sepatunya ditaruh situ?
Itu kan pakaiannya Pengacara Jang.
Bukannya yang membebani Pengacara Jjang itu kau?
♪ Sejak kapan mulainya, ♪
♪ sejak itu adalah sebuah cinta. ♪
♪ Sebelum kusadari, kubawa diriku pergi jatuh ke dalam pelukanmu. ♪
Seo Do Yun jahat sekali.
♪ Sekarang aku menjadi dirimu. ♪
♪ Tak bisakah kau mendengar ♪
♪ hatiku yang diketahui orang lain? ♪
♪ Jika kau lihat, cinta itu bukan untukmu. ♪
♪ Aku baik-baik saja. ♪
♪ Kata-kata yang tak dapat kau dengar. ♪
Luka bekas apa itu?
♪ Aku mencintaimu. Aku hanya ingin melihatmu. ♪
♪ Karena dirimu membuatku hidup. ♪
♪ Tidak apa bila kebahagiaanku berkurang setengah. ♪
♪ Selama aku memilikimu. ♪
Sepertinya tadi malam kau mabuk berat, sekarang tak apa?
Aku baik-baik saja.
Kau jangan minum lagi, bisa? Kemampuanmu minummu payah.
Kemampuan minumku bagus kok.
Meski mabuk aku bisa pulang tanpa membuat keributan.
Jadi kau tak perlu khawatir.
Hari ini kau juga tak akan sarapan dulu? Aku sudah masak sup tauge.
Aku harus berangkat lebih awal untuk konsultasi.
Bukan karena menghindariku kan?
Nggak juga.
Seang apa kau?
Ada yang ingin kutanyakan.
Soal apa?
Luka dipinggangmu itu bekas apa?
Kalau dia tahu pasti akan sedih.
Kapan kau lihat? Itu bekas operasi usus buntu.
Operasi usus buntu?
Iya, operasi usus buntu. Sudah kan?
Ada satu lagi.
Aku yakin diputuskan tidak bersalah, bebas dan akan melanjutkan kuliah.
Punya banyak teman dan bekerja hingga aku bisa kaya.
Aku tak akan jadi beban untukmu. Jadi jangan khawatir.
Aku akan hidup dengan baik.
Benarkah? Senang mendengarnya.
Aku tak akan mengeluh, tak akan berlagak dewasa, dan tak akan merepotkanmu.
Senang juga dengar yang itu.
Jadi jangan menghindariku lagi.
Jadi jangan menghindariku, jangan pulang malam.
Atau tak makan.
Juga jangan membenciku.
Waduuh, kenapa bisa sama?
Menyebalkan sekali.
Hukum? Sialan.
Juga hape jadul itu.
Sial. Sial. Sial.
Aku juga sangat menyesal.
Lebih dari 11 tahun aku menyesal tak berani buka pintu itu dan masuk ruang sidang.
Ya ampun.
Kau ingat kejadian minum-minum kemarin?
Tidak, sama sekali. Kalau kau?
Aku juga tak ingat. Sama sekali.
Akhirnya Jaksa Seo memanggilku sebagai saksi.
Aigoo, benar-benar keras kepala dia.
Tenang saja. Kalau kesana aku tak akan cerita apapun tentangmu.
Kapan Anda dipanggil kesana?
Besok.
Sepertinya besok toko tak akan buka seharian.
Oh ya, kubungkuskan beberapa peach untukmu. Kau bawa saja.
Terima kasih, Nyonya.
Apa ini Bos?
Aku lihat lamaranmu, hari ini ulang tahunmu kan.
Kubuatkan sup rumput laut dan beberapa lauk.
Bawalah pulang.
Sekarang kau tahu semua apa yang akan kulakukan.
Kau tak takut?
Aku tak takut. Kurasa kau sama sekali tak berharga. Aku kasihan padamu.
Seumur hidupmu dipenuhi kebencian pada orang lain?
Jadi kehidupanmu selama ini seperti di neraka.
Kau lagi mikir apa?
Yaah, apa lagi yang harus kulakukan sekarang?
Haruskah aku hentikan sampai disini, atau terus hingga akhir.
Apa kau lagi jalan-jalan?
Jalan-jalan? Iya. Aku sedang jalan-jalan.
Tapi sepertinya disini lumayan enak.
Apa enaknya aku berhenti dan menetap disini,
itu yang sedang kupikirkan.
Kalau jalan-jalan ya lebih baik teruskan saja, bukannya begitu?
Nyonya berpendapat begitu?
Jadi lanjutkan saja perjalananmu.
Iya, aku harus lihat seperti apa akhirnya.
Aku juga berpikiran begitu.
Setelah bertemu dengan Min Joon Gook, sepertinya aku tertabrak mobil.
Seingatku sih seperti jalan kecil dekat bendungan.
Sepertinya aku tertabrak truk warna biru.
Bingo!
Siapa kau?
Halo, Kek.
Saya kesini untuk tanya beberapa hal pada Anda.
Minumannya segar sekali.
Apa yang ingin kau tanyakan?
Anda kenal Park Soo Ha, iya kan?
Bukan, yang Anda panggil Lee Seun Wook. Anda tahu kan?
Kenapa jadi begini? Kapan hari juga ada polisi dan jaksa kesini
mereka mengiterogasiku.
Itu karena saat itu saya tak tahu apa-apa sebelumnya.
Apa itu?
Kek, satu tahun lalu apa Anda mengemudikan truk
dan menabrak Park Soo Ha, eh bukan
menabrak Lee Seun Wook?
Siapa yang bilang? Apa Lee Seun Wook yang bilang?
Dia sudah ingat?
Benar, dia sudah ingat.
Karena itu Kakek harus katakan yang sebenarnya.
Kenapa Anda menyembunyikannya setelah menabraknya?
Terlebih lagi, Anda lapor polisi menabrak sesuatu bukannya orang.
Sebenarnya, aku berencana lapor dan bertanggung jawab,
Sungguh...
Tapi orang itu melarangku melapor.
Toh bocah itu kehilangan ingatannya.
Jadi tak perlu dilaporkan.
Orang itu? Siapa?
D
Da
Dar
Dark
DarkS
DarkSm
DarkSmu
DarkSmur
DarkSmurf
DarkSmurfS
DarkSmurfSu
DarkSmurfSub
DarkSmurfSub I
DarkSmurfSub In
DarkSmurfSub Ind
DarkSmurfSub Indo
DarkSmurfSub Indon
DarkSmurfSub Indone
DarkSmurfSub Indones
DarkSmurfSub Indonesi
~ DarkSmurfSub Indonesia ~
- Halo? - =Jaksa, gawat!=
Pemilik toko buah, Moon Sung Nam,
kemarin malam meninggal karena kecelakaan.
Apa?
Apa yang terjadi?
Menyetir dalam keadaan mabuk.
Saat dari arah sana, dia terjatuh dari jembatan,
karena lehernya patah, meninggal seketika.
Menyetir dalam keadaan mabuk?
Iya, kandungan alkohol dalam darahnya 0,19%
dia dalam kondisi mabuk berat.
CCTV-nya sudah diperiksa?
Sudah.
Tapi ternyata sudah rusak.
Dan juga terjadi 1 jam sebelum kecelakaan.
Tepat setelah dia dipanggil untuk jadi saksi untuk kasus Min Joon Gook.
dia meninggal karena berkendara dibawah pengaruh alkohol.
Ditambah lagi, CCTV-nya rusak sebelum kecelakaan terjadi.
Apa semua ini kebetulan?
Bukan kebetulan. Pasti bukan.
Mulai sekarang, kita berasumsi kalau Min Joon Gook memang masih hidup.
Masukkan Min Joon Gook dalam daftar buronan.
Baik.
Luka bekas apa ini?
Mirip sekali dengan lukanya.
Ini apa?
Itu tak mungkin. Kau kenapa?
Kenapa? Kenapa kau begini?
Dasar bodoh! Sudah kubilang berkali-kali.
Kalau kau bunuh orang itu, artinya kau bukan korban,
tapi seorang pembunuh.
Jangan bilang pada siapapun tentang kejadian tadi.
Bilang aku ditusuk oleh Min Joon Gook, bukan kau.
Awas kalau kau berkata macam-macam.
Aku tak akan pernah bertemu dengamu lagi.
Saya adalah saksi kasus pembunuhan ini. Saya Jang Hye Sung.
Aku... akan melindungimu.
Paman! Aku disini!
Sakit sekali!
Aku bisa baca pikiran orang.
Keparat kau!
Hentikan.
Kau pikir ayahmu orang yang baik?
Sama seperti aku membunuh ayahmu
ayahmu telah membunuh istriku.
Tidak.
Tidak mungkin.
Tidak. Tidak mungkin.
Kau pikir ayahmu itu orang yang baik?
Diam kau! Kau bohong!
Kau tahu kalau aku tidak bohong.
Hentikan. Kumohon.
Ayahmu...
dengan mulut liciknya telah membunuh istriku.
Biang keladi semua ini... bukan aku!
Tapi ayahmu!
Diam! Diam kau!
Baik.
Sekarang ini, kau ingin membunuhku kan?
Bunuh aku. Ayo bunuh aku.
Kau sekarang ini, tak ada bedanya denganku 11 tahun lalu.
Hal yang kau peringatkan, tak akan pernah kulakukan.
Aku akan tepati janjiku. Percayalah padaku.
Aku berbeda.
Aku tak akan... hidup selayaknya binatang sepertimu.
Tidak akan.
Berhenti kau! Park Soo Ha!
Berhenti!
Ayah, katakan ini tidak benar. Kumohon.
Ayah. Ayah.
Hei, Nak. Kenapa kau tiba-tiba muncul di depanku!
Kalau aku diam saja, aku yang rugi.
Aku harus lebih galak.
Kau mau mati? Matamu buta apa?
Kenapa begitu? Yang salah si Pengendara motornya.
- Ini kan trotoar. - Kenapa tuh bocah diam saja?
- Apa aku telepon polisi saja? - Sebenarnya apa yang terjadi?
- Dia ganteng banget. - Kenapa orang-orang berkerumun disini?
Pengacara Jjang! Pengacara Jjang! Min Joon Gook masih hidup!
Iya. Aku barusan dengar.
Jaksa Seo kenapa kau disini?
Aku juga dikonfirmasi kalau Min Joon Gook masih hidup.
Kau bagaimana bisa tahu?
Kakek yang merawat Park Soo Ha setahun lalu.
Setahun lalu dia mengemudi dalam keadaan mabuk dan truknya menabrak Park Soo Ha.
Jadi itu sebabnya kakek itu merawatnya?
Untuk menyembunyikan kecelakaan karena mabuk?
Tadinya dia berencana menyerahkan diri, tapi ada orang yang mencegahnya lapor.
Karena Park Soo Ha hilang ingatan, dia merahasiakannya.
Orang itu...
Min Joon Gook.
Karena si Kakek bilang orang itu tak punya tangan kiri.
Ya Tuhan. Jadi benar ini semua perbuatan Min Joon Gook?
Min Joon Gook sekarang dimana?
Masih belum tahu. Namanya baru saja masuk daftar buronan.
Kuminta polisi setempat untuk mencari Min Joon Gook dan memperketat patroli.
Aku berusaha mencegah dia balas dendam.
Kau tak perlu takut.
Terus Soo Ha? Apa yang akan terjadi pada Soo Ha?
Apa?
Karena Min Joon Gook masih hidup,
banding kasus Soo Ha apa tak sebaiknya kau batalkan?
Hei, memangnya itu lebih penting apa?
Iya, sangat penting.
Kau tak akan menuntutnya kan?
Iya, akan aku batalkan.
Makasih.
Aku keluar sebentar.
Kau mau kemana?
Akan kukatakan pada Soo Ha.
Biang keladi semua ini... bukan aku!
Tapi ayahmu!
Ternyata begini. Ingatan yang ingin kuhapus.
Meski ingin kulupakan, namun aku tak bisa.
Apa yang harus kulakukan padamu?
Kalau kau mengetahui kebenarannya, pasti kau akan lebih membenciku.
Kalau kau tahu Min Joon Gook masih hidup,
betapa makin takutnya dirimu?
Min Joon Gook masih hidup. Soo Ha tidak membunuhnya.
Aku tahu anak itu akan menepati janjinya.
Halo.
Hei, sekarang kau dimana? Di rumah?
Tidak. Aku sedang di luar.
Min Joon Gook masih hidup, Seo Do Yun dan Pengacara Cha sudah memastikannya.
Iya.
Kau kenapa? Kubilang Min Joon Gook masih hidup!
Kau sekarang benar-benar tak bersalah. Tak perlu menunggu persidangan kedua.
Kalau orang itu masih hidup
berarti hidupmu dalam bahaya.
=Dasar bodoh. Itu masalah nanti.=
Seo Do Yun bilang tak akan menuntutmu lagi. Aku dengar sendiri.
Jadi kau bukan lagi Terdakwa--
Kau...
Dimataku, kaulah yang bodoh.
Hidupmu lebih terancam daripada sebelumnya.
Kenapa malah bilang aku tak bersalah?
Bagaimana bisa begini?
Terima kasih, sudah menepati janjimu.
V
Vi
Vis
Visi
Visit
Visit U
Visit Us
Visit Us @
Visit Us @ f
Visit Us @ fa
Visit Us @ fac
Visit Us @ face
Visit Us @ faceb
Visit Us @ facebo
Visit Us @ faceboo
Visit Us @ facebook
Visit Us @ facebook/
Visit Us @ facebook/D
Visit Us @ facebook/Da
Visit Us @ facebook/Dar
Visit Us @ facebook/Dark
Visit Us @ facebook/DarkS
Visit Us @ facebook/DarkSm
Visit Us @ facebook/DarkSmu
Visit Us @ facebook/DarkSmur
Visit Us @ facebook/DarkSmurf
Visit Us @ facebook/DarkSmurfS
Visit Us @ facebook/DarkSmurfSu
Visit Us @ facebook/DarkSmurfSub
Visit Us @ facebook/DarkSmurfSubI
Visit Us @ facebook/DarkSmurfSubIn
Visit Us @ facebook/DarkSmurfSubInd
Visit Us @ facebook/DarkSmurfSubIndo
-=Episode 12=- Berlatih Mengingat